﻿﻿# Aledar
Oh, <playername>! Hey! It's good to see you and Tasim again. Hope you didn't have too many adventures without me!@О, <playername>! Хэй! Рад снова видеть тебя и Тасима. Надеюсь, вы там без меня не слишком много приключений словили!
# Aledar
Tasim's gone off to the training room, if you were looking for him. He's really jumping straight into it, which... is good! We all need to get stronger so we can defend the province.@Тасим отправился в тренировочный зал, если ты его искал. Он сразу же включился в работу, и это... круто! Всем нам необходимо стать сильнее, чтобы защищать провинцию.
# Aledar
...Oh! Since you're here- I was about to head out to join Lieutenant Van's squad to take back a tower overtaken by corrupteds. You should come with us, too!@...О! Раз уж ты тут - я как раз собирался к отряду лейтенанта Вана, чтобы отбить башню, которую захватили коррапты. Пошли с нами тоже!
# Aledar
Tasim told me all about the corrupted force you took out. I wish I could have been there to help!@Тасим рассказал мне всё про ту осквернённую силу, с которой ты разобрался. Хотел бы я быть там и помочь!
# Aledar
Well? What do you think? Want to get some real combat experience? It shouldn't take long.@Ну что скажешь? Хочешь набить немного реального боевого опыта? Долго это не займёт.
# CHOICE
Sure, I'll come with you.@Да, я с вами.
# Aledar
Perfect. Well, no time better than the present! Let's get going.@Отлично. Ну, лучшего момента и не будет, погнали!
# Aledar
Oh, wait. There's a stop we've got to make first. Follow me to the Powder Master!@О, погоди. Нам сначала нужно кое-куда заглянуть. Идём за мной к Мастеру Порошков!
# CHOICE
Sorry, I've got something to do here first.@Сорян, мне тут сначала надо кое-что доделать.
# Aledar
Oh. Alright.@Оу. Ладно.
# Aledar
Ну, я всё равно ещё какое-то время буду тут. Если передумаешь, то дай знать!
# Aledar
Alright, so. There's something I've been told about the tower we're going to be attacking which we can prepare for!@Короче, мне тут сказали одну штуку про башню, на которую мы пойдём. К этому можно подготовиться!
# Aledar
Apparently, the big bad at the top of the tower is weak to Water damage! And so, here we are at the Powder Master.@Говорят, главная тварь на вершине башни уязвима к урону от воды! Вот поэтому мы и пришли к Мастеру порошков.
# Aledar
You can apply various elemental powders to your weapons here, which lets them deal types of damage they might not have been able to before.@Тут можно намазать на оружие разные стихийные порошки, и тогда оно начнёт наносить такой урон, которого раньше у него могло и не быть.
# Aledar
In this case, you can apply a powder, so that your weapon will be more effective against the corrupted enemies at the tower!@В нашем случае можно повесить порошок так, чтобы твоё оружие было эффективнее против корраптов у башни!
# Aledar
I, uh... don't remember the whole elemental speech off the top of my head. If you want to know more about those, you'll have to talk to Captain Ragon in the barracks. He has a whole course about it!@Я, э... не помню наизусть всю эту речь про стихии. Если хочешь узнать подробнее, поговори с капитаном Рагоном в казармах. У него на эту тему целый курс!
# Aledar
...The point is- here. Take this elemental powder and Hold the powder, then Right Click on your weapon. Let me know when you're done!@...Короче - держи. Бери этот элементальный порошок, возьми его в руку и нажми ПКМ по своему оружию. Скажи мне, когда закончишь!
# Note
[+1 Water Powder I]@[+1 Водный Порошок I]
# Aledar
Got the powder on your weapon? Good, that means we're ready.@Нанёс порошок на оружие? Отлично, значит мы готовы.
# Aledar
You see this Item Upgrader? It can be used to upgrade powders to high tiers.@Видишь того улучшателя предметов? С его помощью можно улучшать порошки до более высоких тиров.
# Aledar
You can also remove powders from your weapon here if you need to. Don't worry! You will get your powders back if you do so.@Тут же ты можешь снять порошки со своего оружия, если понадобится. Не переживай, порошки тебе вернутся.
# Aledar
Lieutenant Van and the others are by that bunch of houses in the Detlas Suburbs- you probably saw it on your way in.@Лейтенант Ван и остальные стоят у тех домов в пригороде Детласа - ты, наверное, видел их по дороге сюда.
# Aledar
Lead the way! I'll be right behind you.@Веди! Я сразу за тобой.
# Lieutenant Van
Ah, Aledar! Good to see you here. Who's this with you?@А, Аледар! Рад тебя видеть. А это кто с тобой?
# Aledar
This is <playername>, sir. They're here to join our assault, if you'll allow it.@Это <playername>, сэр. Он тут, чтобы присоединиться к нашему штурму, если вы не против.
# Lieutenant Van
Hm... Well, I don't see why not. The more the merrier, that's what I say.@Хм... Ну, почему бы и нет. Чем нас больше, тем веселее, как говорится.
# Lieutenant Van
If everyone's here, we can begin. Here's the plan! We'll need to fight off some of the forces near the base of the tower, so that someone can climb to the top.@Раз все на месте, можно начинать. План такой! Нам надо отбить часть сил у основания башни, чтобы кто-то смог забраться наверх.
# Lieutenant Van
It doesn't matter who does the job, so long as it gets done. If you see an opportunity- go for it!@Неважно, кто именно это сделает, главное чтоб дело было сделано. Увидишь шанс - используй его!
# Lieutenant Van
If you need to retreat, or the corrupteds are slain, regroup here!| Understood?@Если придётся отступать, или когда с корраптами будет покончено, собирайтесь здесь!| Поняли?
# Aledar
Yes, sir!@Так точно, сэр!
# Lieutenant Van
Good. Alright soldiers, let's take back that tower!@Отлично. Ладно, солдаты, возвращаем эту башню себе!
# Aledar
Alright. It's time to take on the tower! We've got this, <playername>.@Ну всё. Пора идти на башню! Мы справимся, <playername>.
# Aledar
We did it, we killed the corrupted! Come on, let's get back to Lieutenant Van with the news!@Мы сделали это, коррапт сдох! Давай, надо вернуться к лейтенанту Вану и доложить!
# Lieutenant Van
It seems everyone has returned. Well? Have the corrupted forces been vanquished?@Вижу, все вернулись. Ну что? С силами корраптов покончено?
# Aledar
They have, lieutenant. <playername> and I reached the top and defeated the corrupted.@Так точно, лейтенант. Мы с <playername> добрались до вершины и завалили коррапта.
# Lieutenant Van
Fine work, soldiers! Another great victory for the Detlas army. With the leader killed, it shouldn't be too difficult to clear out the rest of them.@Отличная работа, солдаты! Ещё одна славная победа армии Детласа. Раз их главарь мёртв, добить остальных уже будет не так сложно.
# Lieutenant Van
I'll let the Admiral know of your victory today, soldiers. And- here, some payment for your work.@Я доложу адмиралу о вашей сегодняшней победе, солдаты. И - вот, держите оплату за работу.
# Lieutenant Van
The two of you have a promising future. I look forward to serving with you in the future!@У вас двоих большое будущее. Буду рад ещё послужить с вами потом!
# Lieutenant Van
We'll take care of the remaining stragglers, don't you worry. Thank you for your work today, soldier.@Остальных отбившихся мы уже сами добьём, не переживай. Спасибо за сегодняшнюю службу, солдат.

